“低俗”小说（上海译文版）是作者短篇小说全集，共13篇。较之那些批量炮制、来钱容易的快手同行，这批创作于1933―1939年间、登载于通俗期刊的作品，钱德勒耗费其上的心血更多，耗时也更长，这位严谨细致的慢手因此并没有从中赚得更多。钱德勒以创作严肃文学的心态去对待这些“低俗、廉价”小说，甚至于在它们结集出版后仍修改不辍，旨在寻找“一种雅俗共赏的手法，既有一般人可以思考的程度，又能写出只有艺术小说才能产生的那种力量”。集中展现了钱德勒推理小说（亦即他所言“低俗”小说）百转千回、欲擒故纵、人性先于案情的叙事方式，其特有的冷峻硬汉与悲苦悱恻令人掩卷难忘。