消除误解、树立文化自信：近现代以来，中西之间是双向交流，并非人们一直认为的中国单方面地学习西方法律制度，作者有别于一般中西比较和历史比较，提出了新的思路。以“个案研究”为手段：从康熙、利玛窦等中西具体人物对法律的使用、翻译和交流实例展开，将法律放在社会环境、政治目的、历史事件等具体语境中讲述，更易于理解。贴近“日常话语”和“文化”：置身文化背景和日常生活，以社会学、历史学视角分析法律变迁及其背后的逻辑，生动具体，可读性强。曾属于国家社会科学基金项目，学术价值与历史价值兼备，本次由作者亲自修订，更新了文献版本和内容。