2023年是杭州的亚运之年，《西湖民间故事》可谓宣传杭州城市文化的一张金名片，英文版的出版可谓正当其时。《西湖民间故事》（英语版）译自深受几代读者喜爱的长销书《西湖民间故事》，全书甄选20个和西湖有关的民间故事，如我们熟知的《白娘子》《东坡肉》《飞来峰》等。英文版由多年从事翻译工作的美籍华裔周天翻译，尽显中国传统文化之美和江南民间故事韵味。央视《国家宝藏》“国宝守护人”叶露盈工作室为《西湖民间故事》倾情绘制40余幅精美插图，使得原本感觉古老的民间故事焕发出童趣光彩，使读者得到民间文化的熏陶。