在中国古典文学中，诗歌最发达，而在诗歌诸体中，绝句最成熟，堪称诗中之诗。 译者精选唐宋以来一百二十四位著名诗人的最具代表性的绝句作品三百首，堪称千古绝句。译作力争做到展现原诗的意美形美音美的音韵格律诗。这主要表现在韵律上，各行所用音步大致相同，力争做到形美或诗行整齐。所用的韵基本符合英语常用的韵，如全韵、辅音韵、似韵、后缀韵等。译者用了近八年的时间将国人喜闻乐见的绝句作品，译成带韵的英文四行诗，（每节四行，韵律一般为abab，abba，或aabb）与古诗的绝句十分相似。读起来朗朗上口，颇有韵味。 对于学习英语的在校大中学生和英语爱好者，通过汉英双语版的古诗诵读，借助音韵，加深记忆，提高他们的学习效率，帮助他们自学英文。对于那些正在攻读汉语的西方人和留学生，通过英韵译文和汉语原文的对照，有助于他们对原诗意境的理解，提高他们对中国古诗的鉴赏力。